“Facebook”“Twitter”

Nurse

Health Office Information

Staying Healthy/Mantenerse Saludable

Always keep hands clean to contribute to healthiness.  Use soap and water before and after using the bathroom,before eating and after playing outside.  Place soap on hands and scrub while singing the happy birthday song or the ABC song two times then rinse.  Only use hand sanitizer if no soap available.
***

Mantenga siempre las manos limpias para matenerse saludables. Use agua y jabón antes y después de ir al baño, antes de comer y después de jugar afuera. Coloque el jabón en las manos y frote mientras cante la canción de cumpleaños feliz o la canción del abecedario dos veces y luego enjuague. Sólo use desinfectante de manos si no hay jabón disponible.

Asthma

  • This is the time of year when asthma is triggered by seasonal change, allergies and cold/flu.
  • Please be aware of the signs and symptoms:
  • Cough, more at night
  • Cough with exercise, laughing or crying
  • Wheezing
  • Shortness of Breath
  • Chest tightness
  • Symptoms worsen if child has a cold or virus of any kind

If your child needs an inhaler at school please have physician fill out medication authorization form and return to nurse along with inhaler.  Form also needs to be signed by parent.  Medication will be given to child by nurse as needed.

***

Asma

Esta es la época del año cuando el asma se activa por el cambio de temporada, las alergias y resfriado / gripe.

Por favor, este consciente de los signos y síntomas:

  • Tos, más por la noche
  • Tos con ejercicio, reír o llorar
  • Silbidos o dificultad al respirar\
  • Falta de aliento
  • Opresión en el pecho
  • Los síntomas empeorar si el niño tiene un resfriado o un virus de cualquier tipo

Si su hijo necesita un inhalador en la escuela por favor tenga médicollene el formulario de autorización de medicamentos y regrese a la enfermera junto con el inhalador. Forma también tiene que ser firmada por el padre. La medicación se le dará a los niños por la enfermera, según sea necesario.

Nurse Announcements

Please keep your child home if sick. If your child has a temperature of 100. or higher or is vomiting, please keep home for 24 hours fever or vomit free.  Make sure your child gets at least 8-9 hours sleep each night.  If your child does not like the lunches served at school, please pack a nutritious lunch so your child will have something to eat.

***

Por favor, mantenga a su hijo en casa si está enfermo. Si su hijo tiene una temperatura de 100 o superior, o está vomitando, por favor mantenga en casa 24 horas despues que haya pasado la fiebre o vómito. Asegúrese de que su hijo duerma por lo menos 8-9 horas cada noche. Si su hijo no le gustan las comidas que se sirven en la escuela, por favor empacar un almuerzo nutritivo para que su hijo tenga algo que comer.

Health Office Procedure

When students come to the nurses office they are assessed for signs of contagious illness such as fever 100.0 or higher, vomiting or diarrhea.  If no signs of contagious illness student will be encouraged to stay in school for the day.  Minor injuries are treated and students sent back to class.  Parents notified of major injuries/illness that require physician evaluation and sent home as needed.

***

Cuando los estudiantes llegan a la oficina de la enfermera que se evalúan para detectar signos de enfermedad contagiosa como  fiebre de 100.0 o más alta, vómitos o diarrea. Si el estudiante se encuentra sin signos de enfermedad contagiosa, permaneceran en la escuela durante el día. Las lesiones menores son tratadas y estudiantes enviados de vuelta a clase. Los padres seran notificados de lesiones / enfermedades majores que requieren evaluación médica y los estudiantes seran enviados a casa, según sea necesario.